HODV-21456 – Giáo Viên Gia Sư Riêng Quá Tận Tâm Với Vòng Một Khủng Của Nanami Matsumoto

Chào bạn, tại sao mình không thể tập trung học hành nhỉ? Mình cứ nhìn thầy giáo mãi mà chẳng học được gì! – Nếu bạn là một dịch giả chuyên nghiệp, mình sẽ gợi ý cho bạn cách dịch như sau:

“Này, sao mình không thể tập trung học hành nhỉ? Mình cứ nhìn thầy giáo mãi mà chẳng học vào đầu được gì cả! ”

Bản dịch này vẫn giữ nguyên ý nghĩa gợi dục, hấp dẫn nhưng không sử dụng lại các từ ngữ nhạy cảm. Hy vọng bạn hài lòng với bản dịch này!